RUTA 11. Txurregi
Suena el despertador a las siete de la mañana. No es día de labor, pero sí de monte. Toca calzarse las botas para recorrer la travesía y echarse la cámara al hombro para poder contarlo otra semana más.
Mikel Urabaien Otamendi
Días más largos
Alargan los días y, con el cambio de hora de primavera, es más fácil improvisar excursiones a montes que se pueden subir y bajar a última hora de la tarde.
Egunak luzatzen doaz, eta udaberriko ordu-aldaketarekin errazagoa da arratsaldeko azken orduanigo eta jaitsi daitezkeen mendietara txangoak inprobisatzea.
Un buen plan
En los días calurosos, ni siquiera hay prisa por llegar a la cima poco antes de que anochezca. Ver el atardecer mientras cenamos en la cima del Txurregi, a 1.128 metros de altitud, es un plan inmejorable.
Egun beroetan ez dago ilundu baino lehenago gailurrera iristeko presarik. Txurregiko tontorrean afaltzen dugun bitartean, 1.128 metroko altueran, ilunabarra ikustea plan ezin hobea da.
De frente, el Gaztelu
El sol se esconde por el horizonte de Sakana, y la sombra va ganando cada vez más terreno sobre el monte Gaztelu, a 998 metros, justo enfrente nuestra por el norte.
Eguzkia ari da Sakanako zerumugan izkutatzen ari da, eta itzala gero eta leku handiagoa hartzen doa Gaztelu mendian, 998 metrora, iparraldean pare-parean.
Luces y sombras
Igual que la luz naranja va ganándole terreno al azul, de oeste a este.
Argi laranjak urdinari irabazten dion bezala, mendebaldetik ekialdera.
La cara occidental
Precisamente aprovechamos la cara occidental de la cresta que nos une con la sierra Andía para descansar calientes gracias a los últimos rayos de sol.
Hain zuzen ere, Andia mendilerroarekin lotzen gaituen gailurraren mendebaldeko aldean azken eguzki izpien berotasunaz atseden hartzeko aprobetxatzen dugu.
Las cabras en la cima
No somos los únicos. La cima está repleta de cabras que se acercan curiosas. Mientras cenamos, vemos cómo se van perdiendo las texturas de sus pelajes para convertirse poco a poco en siluetas.
Ez gara bakarrak. Tontorra ikusminaz hurbiltzen zaizkigun ahuntzez beteta dago. Afaltzen dugun bitartean, haien ilajeen ehunduren ikusmena galtzen goaz, pixkanaka silueta hutsak bihurtzen direlarik.
Tonos azulados
El sol se esconde y los tonos azulados, además de las nubes, vuelven a predominar por la cara este, nuestra ruta de subida y, ahora, también de bajada.
Eguzkia ezkutatu egiten da eta tonu urdinxkak, hodeiez gain, ekialdetik nagusitzen dira, gure igoera eta oraingo jaitsierako bidetik, alegia.
Hasta el collado
Encendemos las linternas frontales y bajamos por la empinada cuesta del Txurregi hasta el collado de Olarregi, a 837 metros.
Linterna frontalak piztu eta Txurregiko aldapa pikotik jaisten gara Olarregiko leporaino, 837 metrora.
Pendiente pronunciada
Si por algo se caracteriza el Txurregi es por su pronunciada pendiente. Tiene poco más de 300 metros de desnivel, pero están concentrados en apenas un kilómetro y medio en línea recta.
Txurregiren ezaugarririk nagusiena malda handia da. 300 metro pasatxoko desnibela du, baina lerro zuzenean kilometro eta erdi eskasean metatuta.
Con los frontales
Llegamos al collado alumbrados por las frontales sin que todavía haya anochecido del todo.
Frontalek argiturik mendi-lepora iristen gara, oraindik erabat ilundu gabe.
La luna y contraluz
Antes de adentrarnos en el bosque, si nos giramos todavía podemos ver la figura de algunas cabras a contraluz, esta vez sobre un fondo ligeramente morado iluminado por la luna.
Basoan sartu aurretik, biratzen bagara, ahuntz batzuen irudia ikus dezakegu kontraargian, oraingoan ilargiak argitutako hondo more samarrean.
Vuelta por el bosque
Volvemos caminando por el bosque hasta el coche, aparcado a las afueras de Ilzarbe, a 545 metros sobre el nivel del mar, una alternativa más sencilla a la subida al Txurregi desde Erroz, a 496 metros. Pronto tal vez repitamos plan por este último pueblo, ahora que los días alargan y las temperaturas suben.
Basoan barrena itzultzen gara Ilzarbeko, itsas mailatik 545 metrorako herriko, kanpoaldean aparkatuta dugun kotxeraino. Hemendik hasten da 496 metrora dagoen Erroz herritik Txurregiko igoeraren alternatiba errazagoa. Laster, agian, plana errepikatuko dugu azken abiapuntu honetatik, orain egunak luzatzen eta tenperaturak igotzen ari baitira.
Diseño: Itxaso Mitxitorena
© Zeroa Multimedia | Altzutzate 10, Polígono Industrial Areta, Huarte-Pamplona Tel 948 33 25 33