RUTA 12. Astún
Suena el despertador a las siete de la mañana. No es día de labor, pero sí de monte. Toca calzarse las botas para recorrer la travesía y echarse la cámara al hombro para poder contarlo otra semana más.
Mikel Urabaien Otamendi
La última nieve
Llegamos a Astún con la intención de aprovechar lo que queda de la última nevada con esquís de travesía, ya que la estación cerró el día anterior.
Azken elurtea aprobetxatzeko asmoz iritsi gara Astunera, mendiko eskiekin, geltokiak aurreko egunean itxi baitzuten.
Desvío de las pistas
Nos ponemos los esquís a pie de estación, a 1.730 metros de altitud. Allí sólo hay nieve en pistas, pero alcanza mucho más terreno a medida que ascendemos, lo que nos permite desviarnos con libertad por las laderas.
Eskiak geltokian bertan jartzen ditugu, 1.730 metroko altueran. Pistan baino ez dago elurrik, baina igo ahala eremu gehiago hartzen du honek, eta horri esker, mendi-hegaletatik askatasunez ibil gaitezke.
Hacia los 2.283 metros
Nos dirigimos hacia el pico de Astún, el que corona el valle por el noreste, con 2.283 metros.
Astun mendirantz abiatzen gara, haraneko ipar-ekialdeko tontorrik garaiena, 2.283 metrorekin.
Manto blanco
Aunque ya estamos en pleno abril, el extenso manto blanco que todavía cubre las montañas permite trazar la ruta al gusto de cada uno, alternando pista y zonas fuera de pista.
Apirilean gauden arren, oraindik mendiak estaltzen dituen mantu zuri zabalak bidea bakoitzaren erara egiteko aukera ematen du, pista eta pistatik kanpoko eremuak aldizkatuz.
Picos imponentes
Desde la cima del pico de Astún, las vistas del icónico Midi d’Ossau (2.884 metros) hacia el norte son espectaculares. De fondo, hacia el este, otros picos imponentes como los Infiernos (3.082 metros) o Garmo Negro (3.051 metros).
Astungo tontorretik, iparralderantz Midi d’Ossau (2.884 metro) mendi famatuaren bistak ikusgarriak dira. Urrunean, ekialderantz, Infernuak (3.082 metro) edo Garmo Negro (3.051 metro) bezalako gailur ikaragarriak.
Por la cara norte
Descendemos precisamente por esa pala disfrutando de las vistas. La nieve está pesada, pero todavía aguanta debido a que estamos en una cara norte.
Hain zuzen ere, pala horretatik jaisten gara, bistak gozatuz. Elurra astuna dago, baina iparraldean gaudenez, oraindik eusten dio.
La estación
Remontamos unos cien metros de desnivel hasta el collado y, de ahí, de nuevo a la cima del pico de Astún para bajar de continuo hasta la estación.
Ehun bat metroko desnibela igotzen dugu mendi leporaino, eta handik berriro Astungo tontorrera goaz, zuzenean estazioraino jaisteko.
¿Terminada temporada?
La niebla se ha quedado en el valle de Candanchú durante toda la mañana, por lo que la visibilidad ha sido inmejorable. Veremos si regresa la nieve antes de dar por terminada la temporada. Aunque todavía queda mucha en zonas donde ha nevado recientemente, especialmente en Navarra…
Lainoa Candanchuko bailaran geratu da goiz osoan zehar, eta ikuspena ezin hobea izan da. Ikusiko dugu ea elurra itzultzen den denboraldia bukatutzat eman aurretik. Dena den, elurra egin berri duen lekuetan asko dago oraindik, Nafarroan bereziki…
Diseño: Itxaso Mitxitorena
© Zeroa Multimedia | Altzutzate 10, Polígono Industrial Areta, Huarte-Pamplona Tel 948 33 25 33