RUTA 14. Ezpela

El invierno ha sido largo. No han faltado el frío y la nieve para la práctica del esquí o el alpinismo. Ahora el tiempo invita a volver a los planes improvisados en lugares de fácil acceso, como la escalada deportiva en Etxauri.

Negua luzea izan da. Hotza eta elurra ez dira falta izan eskia edo alpinismoa praktikatzeko. Orain, eguraldiak bertaratzeko leku errazetan inprobisaturiko planak egitea ahalbidetzen digu, hala nola Etxaurin kirol eskalada.

Nos aproximamos al sector de ‘El Boj’ en busca de la sombra de los árboles que le dan nombre. Parece que salir del rocódromo contenta también a ‘Lapur’…

‘Ezpela’-ren sektorera hurbiltzen gara, izena ematen dioten zuhaitzen itzalaren bila. Badirudi rokodromotik irtetea Lapur ere kontent jarri duela…

Una vez hemos cogido sitio, seleccionamos la vía que queremos subir. El recorrido marcado por un escalador que nos precede será de gran ayuda para imitar sus movimientos.

Tokia hartu ondoren, igo nahi dugun bidea hautatzen dugu. Gure aurretik doan eskalatzaile batek markatutako ibilbidea oso lagungarria izango da bere mugimenduak imitatzeko.

La escalada deportiva es la modalidad en la que las placas a las que nos aseguramos ya están fijas en la pared. Quien equipa la vía, decide su nombre. En este caso, la subida que tan atentamente analizan Marina y Maialen se llama ‘Esclavos de la ética’.

Kirol eskaladaren modalitatean, aseguratzen ditugun plakak horman finkatuta daude. Bidea hornitzen duenak izena erabakitzen du. Kasu honetan, Marinak eta Maialenek arretaz aztertzen duten igoera ‘Esclavos de la ética’ deitzen da.

El magnesio ayuda a las escaladoras a frenar el sudor y agarrarse mejor a la pared. Es el turno de Marina.

Magnesioak izerdia geldiarazten eta hormari hobeto heltzen laguntzen die eskalatzaileei. Marinaren txanda da.

Su labor consiste en iniciar la vía de primeras. Es decir, la cuerda no está pasada por arriba y Marina va simplemente colgada, sino que es la propia cuerda la que está colgando por debajo suya. De este modo, ella debe ir ascendiendo para poder pasar la cuerda por cada una de las placas.

Bere eginkizuna bideari lehenengoz ekitea da. Hau da, soka ez dago goitik pasata eta Marina ez doa zintzilik besterik ez, baizik eta soka bera da bere azpitik zintzilik dagoena. Horrela, goraka egin behar du soka plaka bakoitzetik igaro ahal izateko.

Una vez la cuerda está chapada (anclada) por encima de la escaladora, ésta puede echar el peso hacia atrás y descansar.

Soka eskalatzailearen gainetik txapatuta (ainguraturik) dagoenean, honek pisua atzerantz bota dezake eta atseden hartu.

La aseguradora puede así soltar cuerda para que la escaladora baje rapelando y poder intercambiar sus papeles.

Horrela, aseguratzaileak soka aska dezake eskalatzailea rapelatzen jaitsi dadin eta biok paperak trukatu ditzaten.

Turno de Maialen.

Maialenen txanda.

A Marina le toca asegurar. Ahora ya conoce la vía y puede intercambiar opiniones.

Marinak aseguratu egin behar du. Orain badaki bidea eta iritziak truka ditzake.

Maialen ha decidido tirar la cuerda hasta abajo y escalar de primeras.

Maialenek soka beheraino bota eta lehenengoz eskalatzea erabaki du.

Mientras tanto, Marina le asegura: debe fijarse bien en la distancia entre los anclajes y soltar la suficiente cantidad de cuerda para no frenar a Maialen en su ascenso, pero tensionar lo justo para que, en caso de caída, ésta sea lo más suave y corta posible.

Bitartean, Marinak aseguratzen du: ondo erreparatu behar dio ainguraketen arteko distantziari eta soka kopuru nahikoa askatu behar du Maialen igoeran ez geldiarazteko, baina nahikoa tenkatu behar du, eroriz gero, jausialdia ahalik eta leunena eta laburrena izan dadin.

“¡Cuerda!”. El grito de las y los escaladores que van de primeras rompen el silencio cada vez que están lo suficientemente cerca del siguiente anclaje para poder chapar y asegurar un paso más.

“Soka!”. Lehenengoz doazen eskalatzaileen oihuek isiltasuna hausten dute beste urrats bat aseguratu ahal izateko hurrengo ainguraketatik hurbil dauden bakoitzean.