RUTA 16. Soum Couy
Suena el despertador a las siete de la mañana. No es día de labor, pero sí de monte. Toca calzarse las botas para recorrer la travesía y echarse la cámara al hombro para poder contarlo otra semana más.
Mikel Urabaien Otamendi
El macizo kárstico
Así como ir a Larra en invierno es una aventura en la que hay que medir muy bien las horas para que no se vuelva peligrosa, en verano nos podemos permitir subir el puerto de Belagua a última hora del día para adentrarnos en el macizo kárstico ya de noche.
Neguan Larrara joatea arriskutsua izan ez dadin orduak ondo neurtu behar diren bezala, udan Belaguako portua egunaren azken orduetan igo dezakegu, mendigune karstikoan gauez sartzeko asmoz.
Atardecer del collado
La luna ya ha salido por detrás de Auñamendi. El atardecer desde el collado de Pescamou, con el Arlas cubierto por la hierba verde, anticipa una noche estrellada.
Ilargia atera da Auñamendiren atzetik. Pescamouko lepotik, Arlas belar berdeak estalirik, ilunabarrak gau izartsua iragartzen du.
Mar de nubes
El sol va cayendo sobre un mar de nubes.
Eguzkia hodei itsaso batean erortzen dihoa.
Cima de Arlas
En la subida a la cima del Arlas, de 2.044 metros, podemos ver cómo la sombra va ganándole terreno al karst de Larra.
2.044 metroko Arlas gailurreranzko igoeran, itzalak Larrako karstari nola lekua hartzen dion ikus dezakegu.
De noche
Hasta que el sol se esconde por completo.
Eguzkia erabat izkutatzen den arte.
Camino de rocas
Los prados de hierba densa de primavera pronto dejan paso a la roca. Cruzamos todo Larra por una brecha que lo atraviesa en diagonal, de suroeste a noreste, hasta la cima del Soum Couy, a 2.315 metros, donde pasamos la noche.
Udaberriko belar trinkoko zelaietatik laster harkaitzetara pasatzen gara. Larra osoa zeharkatzen dugu Soum Couy mendiaren gailurreraino, 2.315 metrora, diagonalean gurutzatzen duen arrail batetik, hego-mendebaldetik ipar-ekialdera. Han igaroko dugu gaua.
Cima inconfundible
La luz del sol ya se intuye tras la silueta de los Pirineos. Destaca especialmente el Midi d’Ossau, con su inconfundible cima principal y su aguja.
Eguzkiaren argia sumatzen da Pirinioen siluetaren atzean. Midi d ‘Ossau nabarmentzen da bereziki, bere gailur nagusia eta orratz nahastezinarekin.
En la cima
Precioso momento para hacer cima.
Une ederra gailurra egiteko.
Zona norte
Primero la secundaria del Soum Couy, la norte, para ver el amanecer.
Lehenik Soum Couyren bigarren mailakoa, iparraldekoa, egunsentia ikusteko.
Seguido de la zona sur
Y luego la sur, la principal, para ver cómo se ilumina la cara norte de Auñamendi, de 2.504 metros.
Eta gero hegoaldekoa, nagusia, Auñamendiko iparraldeko aurpegia, 2.504 metrokoa, nola argitzen den ikusteko.
Descubriendo aristas
Poco a poco vamos distinguiendo las aristas y caminos que conducen hasta una de las cimas más presentes en las leyendas de la mitología vasca.
Apurka-apurka, euskal mitologiako kondairetan hainbestetan agertzen den gailurreraino doazen ertz eta bideak bereizten ditugu.
Chovas por el cielo
La mañana es fresca todavía. Si aguardamos un poco más en el saco de dormir, las chovas nos dan los buenos días.
Goiza freskoa da oraindik. Lo-zakuan pixka bat gehiago itxaroten badugu, txobek egun on estaen digute.
Noche al raso
A nuestro alrededor contemplamos el entorno en el que hemos pasado la noche al raso, en vivac.
Gure inguruan, gaua izarpean, vivac-ean, igaro dugun ingurua ikusten dugu.
La afilada cresta
A nuestra derecha queda un impresionante abismo de roca que se levanta hasta la afilada cresta de la Countende, a 2.338 metros.
Gure eskuinean harkaitzezko amildegi ikusgarria dago, 2.338 metrora dagoen Countendeko gailur zorrotzeraino altxatzen dena.
El verano en el horizonte
Ya podemos reanudar la marcha, con el verano por delante para ir a cualquiera de los lugares que nos ha descubierto la mañana en el Soum Couy.
Berriro abiatu gaitezke, goizean Soum Couyn aurkitu gaituen edozein lekutara joateko uda aurretik dugula.
Diseño: Itxaso Mitxitorena
© Zeroa Multimedia | Altzutzate 10, Polígono Industrial Areta, Huarte-Pamplona Tel 948 33 25 33