RUTA 9. Lakartxela

Se dice que un hombre llamado Juan tocaba el txistu en los días nublados de Belagua para
guiar a los montañeros hasta su cabaña. Más tarde, la caseta se convirtió en restaurante y,
en homenaje a la costumbre del viejo propietario, pasó a llamarse Juan Pito. Situado a
1.164 metros de altitud, es también el punto de partida de referencia para la ascensión al
monte Lakartxela, que subiremos hoy. 

Esan ohi da Juan izeneko gizon batek Belagoako egun lainotsuetan txistua jotzen zuela
mendizaleak bere etxolaraino gidatzeko. Geroago, etxola jatetxe bilakatu zen eta jabe
zaharraren ohituraren omenez Juan Pito izena hartu zuen. 1.164 metroko garaieran
kokatuta, gaur igoko dugun Lakartxela mendira joateko erreferentzizko abiapuntua ere bada.

De momento no hay niebla, pero sí hielo y viento. Así que, a falta de una flauta que nos
guíe, tendremos que darnos prisa para que las nubes que vienen del norte no nos pillen en
la cima.

Momentuz ez dago lainorik, bai, ordea izotza eta haizea. Beraz, gidatuko gaituen txirularik
egon ezean, azkar ibili beharko gara iparraldetik datozen hodeiek tontorrean arrapa ez
gaitzaten.

En el camino de vuelta, seguiremos las mismas huellas que estamos haciendo sobre la
nieve virgen, pero el calor de las próximas semanas las borrará de nuevo. Entonces no
quedará ni rastro de nosotros y, sin embargo, el paisaje nunca será del todo igual.

Bueltarako bidean, elur birjinan egiten ari garen oinatz berberak jarraituko ditugu, baina
datorren asteetako beroak ezabatuko ditu berriz. Orduan ez da gure arrastorik geratuko eta, hala ere, paisaia ez da inoiz erabat berdina izango.

A medida que subimos, la humedad es cada vez más densa. Esta montaña no llega a ser ni
siquiera dos mil, pero en este recorrido de 700 metros de desnivel el clima es muy
cambiante, ya que comenzamos por la cara sur de los Pirineos, pasamos por el collado
entre Lakartxela y el Lacora y seguimos por la cara norte.

Gora egin ahala, hezetasuna are eta zerratuagoa da. Mendi hau ez da bi milako bat izatera ere iristen, baina 700 metroko garaierako ibilbide honetan klima oso aldakorra da, Pirinioen hegoaldeko aldetik hasi, Kartxela eta Lakoraren arteko mendiartetik pasa eta iparraldeko aldetik igarotzen baikara.

Los copos de nieve arrastrados por el viento han cubierto por completo de hielo el buzón de
la cima. Debajo, el número 1.979. Si no fuera por este objeto en forma de casita, no
sabríamos que hemos llegado a la máxima altitud.

Haizeak eramandako elur malutek tontorreko postontzia izotzez erabat estali dute. Azpian,
1.979 zenbakia. Etxetxo baten formako objektu honengatik ez balitz, ez genuke jakingo
garaiera maximo honetara heldu garenik.

Estamos en la cima y sabemos que a nuestro alrededor hay montañas como
Otsogorrigaina, Lakora u Orhi, pero no podemos verlas. Ya no tenemos referencias de
puntos cardinales, tan sólo la realidad más cercana que alcanzamos a ver en torno a
nuestras pisadas.

Tontorrean gaude eta, gure inguruan, Otsogorrigaina, Lakora edo Orhi bezalako mendiak ditugula jakin badakigu, baina ezin ditugu ikusi. Jada ez daukagu puntu kardinalen erreferentziarik, soilik gure oinzatzak, eta haien inguruan ikus dezakegun errealitate hurbila.

La niebla nos impide ver el paisaje que nos rodea. Pero esto, a su vez, nos hace fijarnos en
las cosas cercanas. El clima extremo lo transforma todo aquí, desde un bosque en su
conjunto hasta el poro más pequeño de quien se atreve a adentrarse en él. Estos detalles
conforman ahora el irrepetible pasaje de este momento y este lugar concreto.

Lainoak inguruko paisaia ikusi ahal izatea eragozten digu. Baina honek, aldi berean,
hurbileko gauzei erreparatzea eragiten digu. Muturreko klimak dena eraldatzen du hemen,
baso batetik honetan barna murgiltzera ausartzen den norbaiten pororik txikienera.
Xehetasun horiek ere une eta toki berezi honen pasiai errepikaezina osatzen dute.