La carretera que va hasta las faldas del monte que subiremos hoy, el Orhi, está congelada. El quitanieves no ha llegado hasta el parking sobre la muga del puerto de Larrau, sino hasta el Centro de Esquí Nórdico Abodi, cuatro kilómetros más abajo. Recorremos esta distancia a pie sobre el hielo de la carretera y comenzamos la subida. Confiamos en que las nubes no nos tapen la vista general de los Pirineos desde la cima.

Gaur igoko dugun Orhi mendiaren magaleraino doan errepidea izoztuta dago. Elurra kentzeko makina ez da Larrauko portuko mugan dagoen parkinera iritsi, bai ordea Abodiko Eski Nordikoko Zentora, lau kilometro beherago. Distantzia hau oinez egin eta gero, igoerarekin hasten gara. Espero dugu tontorrean hodeiek Pirinioetako bista orokorra ez estaltzea.

Junto a nosotros caminan más personas aficionadas a la montaña, muchas ascienden con sus esquís a la espalda para luego deslizarse por la nieve dura. Avanzamos por la arista este de Orhitxipia, una cima secundaria con 1.925 metros.

Gurekin batera mendizle gehiago dago, askok eskiak bizkarrean daramatzaten gero elur gogorrean irristatuz jaitsi ahal izatekoo. Guk bidea jarraitzen dugu 1.925 metro dituen Orhitxipia bigarren mailako tontorrerantz ekialdeko ertzetik igoz.

A medida que vamos subiendo, el cielo azul y algunas cimas del Pirineo que asoman a nuestras espaldas nos hacen imaginar el espectacular mar de nubes que veremos desde la cumbre.

Igotzen goazela, zeru urdinari eta gure atzean agertzen hasten diren Pirinioetako gailurrei erreparatuz, jomguan ikusiko dugun hodeiez osatutako itsasoa irudikatzen hasten gara.

Si miramos a la izquierda desde la punta de Orhitxipia, en dirección sur, vemos algunos picos de Navarra, como Peña Izaga (1.360 metros) o Elomendi (1.289 metros), que también sobresalen.

Orhitxipiako puntatik ezkerrerantz begiratuz gero, hegoalderantz, hodeien gainean ageri diren Nafarroako beste tontor batzuk ikus ditzazkegu, hala nola, Itzaga (1.360 metro) edo Elomendi (1.289 metro).

Tras un respiro, encaramos la cima principal del día: el Ohri, es el dos mil más occidental de los Pirineos, con 2.019 metros.

Atsedena hartu eta gero, azken txanpari ekiten diogu, gaurko tontor nagusira iristeko: Orhi, Piriniotako mendien artean mendebaldarrena, 2.019 metro dituelarik.

Mientras ascendemos, vemos que algún montañero ha optado por subir a través de la cara sur ayudado de crampones y, como en este caso, acompañado de su perros.

Igotzen goazen bitartean, kranpoiak daramatzan mendigoizaleren bat hegoaldeko ertzetik doala ikusten dugu. Kasu honetan, bere txakurrak lagundurik.

Un monolito, desgastado por las inclemencias del tiempo y pintado de un verde vivo para distinguirlo del entorno blanco, nos indica que hemos llegado a la cima del Orhi. En los meses calurosos, llegar hasta lo más alto por el camino convencional apenas lleva una hora. No obstante, la nieve nos ha retrasado el doble de tiempo.

Eguraldi txarrak higatua eta inguruneko txuritik desberdintzeko berdez margotua dagoen monolito bat Orhiko gailurrera iritsi garelaren adierazle da. Hilabeterik berotsuenetan, ohiko bidetik honaino ailegatzea ordu bat baino ez litzaiguke kostatuko. Aldiz, elurrak ibilaldiaren iraupena bikoiztea eragin digu.

Entre las nubes en constante movimiento se distinguen el macizo de Larra, con picos como Auñamendi (2.507 metros), la Mesa de los Tres Reyes (2.428 metros) o Petrechema (2.377 metros).

Etengabe mugitzen ari diren hodeien artean Larrako mendigunea begizta daiteke, Auñamendi (2.507 metro), Hiru Erregeen Mahaia (2.428 metro) edo Petretxema (2.377 metro) bezalako mendi tontorrekin.