14 / 100

DOS BOTAS Y UN OBJETIVO

RUTA 7. EZKAURRE

Suena el despertador a las siete de la mañana. No es día de labor, pero sí de monte. Toca calzarse las botas para recorrer la travesía y echarse la cámara al hombro para poder contarlo otra semana más.

Mikel Urabaien Otamendi

rutas

Navarra

CIMAS

rÍOS

Pendiente de 749 metros

Hemos dejado el coche en el collado de Argibiela, a 1.298 metros de altitud, con la intención de subir a Ezkaurre, Según las previsiones, las temperaturas no se elevarán por encima de los cero grados y, como ayer nevó, tendremos que caminar por una pendiente de 749 metros para llegar a la cima del monte.

Ezkaurre igotzeko asmoz Argibielako lepoan, 1.298 metroko altitudean, utzi dugu autoa. Aurreikuspenen arabera, tenperaturak ez dira zero graduetatik pasako eta, atzo elurra egin zuenez, izotzez estalitako 749 metroko malda batean zehar ibili beharko dugu mendiaren puntaraino iristeko.

Ezkaurre Txiki, cima secundaria

En el camino de superar ese desnivel, dejamos a un lado la cima secundaria Ezkaurre Txiki, de 1.763 metros. Tenemos el objetivo de llegar hasta los 2.047.

Gariera hura gainditzeko bidean, 1.763 metroko Ezkaurre Txiki bigarren mailako tontorra albo batetik pasa dugu. Gu 2.047 metrotaraino iristeko helburua daukagu.

Por encima de los 1.900 metros

A medida que vamos subiendo, la vegetación es cada vez más escasa. El pino negro es la única especie de entre todas las que encontramos de camino que puede hacer frente a las duras condiciones de vida por encima de los 1.900 metros.

Gorantz egin ahala, landaredia are eta eskasagoa da. Pinu beltza da bidean aurkitutako espezie guztien artean 1.900 metrotik goragoko bizi baldintza gogorrei aurre egin diezaiokeen bakarra.

Punto más alto con crampones

Ezkaurre es el punto más alto situado al suroeste de los Pirineos. Aun así, el camino es claro y se puede completar en tres horas ya que sale de las mismas faldas del monte. En cualquier caso, es muy empinado y es imprescindible llevar crampones en invierno.

Ezkaurre Pirinioen hego-mendebaldean isolaturik dagoen punturik garaiena da. Hala ere, ibilbidea garbia da eta hiru orduetan joan-etorria egin daiteke, mendiaren magaletik bertatik ateratzen delako. Dena den, oso aldapatsua da eta ezinbestekoa da neguan kranpoiak eramatea.

Ambiente gélido

Al fin y al cabo, el tiempo es el único factor que puede volver difícil este monte factible para prácticamente todo el mundo. A pesar de que el movimiento nos mantiene calientes, también somos parte del ambiente gélido.

Azken finean, eguraldia da ia edoizen pertsonarentzako egingarria den mendi hau zaila bihur dezakeen faktorea. Mugimenduak bero mantentzen bagaitu ere, gu ere giro izoztuaren parte gara.

Frío seco invernal

Por suerte, no anda viento ni llueve. Ya estamos en marzo, por eso la de hoy puede ser la última de las caminatas en uno de esos días de frío seco invernal.

Zorionez, ez du ez haizerik ez euririk egiten. Jada martxoan gaude, horregatik gaurkoa neguko egun lehor eta benetan hotz horietako azkeneko ibilaldia izan daiteke.

Últimos paisajes blancos del año

Durante la subida era imposible diferenciar la frontera entre el cielo y la tierra. Por encima de los 2.000 metros, no obstante, hemos superado las nubes. Delante nuestra tenemos los últimos paisajes blancos del año en los Pirineos Occidentales.

Igoeran zehar, zeru eta lurraren arteko muga desberdintzea ezinezkoa zen. 2.000 metrotik gora, ordea, lainoak gainditu ditugu. Gure begien aurrean Mendebaldeko Pirineoetako urte honetako azken paisai txuriak ditugu.

Cara a cara con el Espelunga

Hemos llegado a la cumbre y frente a nosotros tenemos al Espelunga (2.106 metros), la cima más al oeste de la sierra de los Alanos, que por su forma parecida al Ezkaurre parece un espejo que tenemos delante.

Tontorrean gaude dagoeneko eta parean Espelunga (2.106 metro) Alano mendizerrako mendebaldeko ertzeko tontorra dugu, Ezkaurreren forma berberagatik gure ispilua bailintzan.

Sólo quebrantahuesos por encima

Nosotros también hemos llegado más arriba que los pinos negros. Ahora los únicos seres que hay por encima nuestra son los quebrantahuesos, muy comunes en el valle de Zuriza.

Pinu beltzak baino gorago iritsi gara gu ere. Gure gainetik dabiltzaten izaki bakarrak Zurizako bailaran oso ugariak diren ugatzak dira orain.

Ojeando rutas para la primavera

Bajo nuestros pies, en el fondo de un precipicio de 800 metros, tierras más allá de las fronteras de Navarra que se han desprendido del manto blanco y que esperamos poder pisar esta primavera.

Gure azpian, 800 metroko amildegiaren pean, mantu zuria kendu duten Nafarroako mugaz haratagoko lurrak, udaberrian zapaldu ahal izatea espero ditugunak.

Diseño y edición: Itxaso Mitxitorena